1 00:00:00,500 --> 00:00:03,450 [πλήθος ζητωκραυγάζει] Touchdown! Touchdown! 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,790 Touchdown! Touchdown! 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,540 -[άνθρωπος] Ναι! -B-B-B-A-Y-V-V-I-L-L-E, 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,250 Πήγαινε στο Bayville! 5 00:00:11,370 --> 00:00:16,450 B-B-B-A-Y-V-V-I-L-L-E, Πήγαινε στο Bayville! 6 00:00:16,580 --> 00:00:18,660 [το πλήθος ουρλιάζει] Ναι! 7 00:00:22,160 --> 00:00:26,620 Μπλε 22! Μπλε 22! Καλύβα! Καλύβα! 8 00:00:26,700 --> 00:00:29,250 [γρύλισμα] 9 00:00:33,330 --> 00:00:35,620 [πλήθος ζητωκραυγάζει] Touchdown! Touchdown! 10 00:00:35,700 --> 00:00:36,910 -[κούνημα] -[σφύριγμα] 11 00:00:37,000 --> 00:00:38,540 [εκφωνητής] Touchdown, Bayville! 12 00:00:38,620 --> 00:00:41,000 Γεια, Jean, το πήρες για την επετηρίδα; 13 00:00:41,370 --> 00:00:44,290 Όχι. Αυτό είναι για η προσωπική μου συλλογή. 14 00:00:44,750 --> 00:00:45,700 -[μουσική έντασης] -[εκφωνητής] Duncan Matthews 15 00:00:45,790 --> 00:00:48,160 το ξανακάνει, αυτή τη φορά με τον τερματοφύλακα. 16 00:00:48,330 --> 00:00:50,500 Το Bayville Hawks φαίνεται για να ολοκληρωθεί αυτό 17 00:00:50,580 --> 00:00:52,080 με το πέρασμα του χρόνου. 18 00:00:52,160 --> 00:00:55,330 Γεια, κοίτα αυτό. Ο Τολάνσκι το έχει και πάλι. 19 00:00:55,450 --> 00:00:57,750 -[γελώντας] -Ω, φίλε. Αυτό είναι απίστευτο. 20 00:00:59,330 --> 00:01:02,080 [εκφωνητής] Μοιάζει οι Χοκς είναι ένα παιχνίδι για τα πλέι οφ. 21 00:01:02,370 --> 00:01:04,910 Γεια σου, προπονητής. Θα μπορούσαμε να συγχωρηθούμε για ένα δευτερόλεπτο; 22 00:01:08,250 --> 00:01:10,040 Ναι, ναι. Απλά γύρνα πίσω. 23 00:01:11,950 --> 00:01:13,040 [γέλια] πλάκα κάνουμε. 24 00:01:13,120 --> 00:01:14,870 -[man] Αυτό θα είναι υπέροχο. -Τέλεια φίλε. 25 00:01:17,290 --> 00:01:19,660 -Ω, φίλε. Τα μετρητά μου. -Ε; 26 00:01:22,080 --> 00:01:25,330 Γεια, ελέγξτε το. Μοιάζει κάποιος παίρνει μια συλλογή. 27 00:01:25,410 --> 00:01:26,870 Πω πω, να καλέσουμε την αστυνομία; 28 00:01:27,000 --> 00:01:28,200 Κρατήστε αυτή την επιλογή ανοιχτή. 29 00:01:28,620 --> 00:01:32,330 -[Δυσοίωνη μουσική] -[χαμπάρι] 30 00:01:33,120 --> 00:01:34,040 [σφύριγμα] 31 00:01:34,120 --> 00:01:36,200 Πήρε άλλο ένα. Ουάου! 32 00:01:36,790 --> 00:01:37,700 -[γκρίνια] -[Ντάνκαν] Λοιπόν, γεια. 33 00:01:37,790 --> 00:01:40,950 Αν δεν το μαζεύει ο Toady Tolansky μια μικρή εφεδρική αλλαγή. 34 00:01:41,040 --> 00:01:44,450 [τραύλισμα] Α, γεια, Ντάνκαν. Κοίτα, μπορώ να εξηγήσω. 35 00:01:44,830 --> 00:01:47,330 -Ας τον τσακίσουμε, Ντανκ! -[Scott] Ας μην το κάνουμε, Dunc. 36 00:01:47,950 --> 00:01:50,160 Απλά χαλαρώστε. Τα πορτοφόλια είναι ακόμα εκεί. 37 00:01:50,250 --> 00:01:52,830 Τι λέτε να τον έχουμε να δώσει πίσω τα μετρητά; Κανένα κακό. 38 00:01:52,910 --> 00:01:56,370 Ναι, ναι. Βλέπω; Εδώ είναι τα λεφτά. 39 00:01:56,450 --> 00:01:58,330 τι σε νοιάζει για αυτό το scuzzo, Summers; 40 00:01:58,410 --> 00:02:01,830 Όχι πολύ, αλλά δεν είμαι τρελός περίπου τρεις εναντίον ενός. 41 00:02:01,910 --> 00:02:03,950 Λοιπόν, τι θα λέγατε να το διευθετήσουμε ειρηνικά; 42 00:02:04,450 --> 00:02:06,950 Νομίζω ότι εγώ και τα μπουμπούκια μου θα στριμωχτούμε αυτή η slime μπάλα, 43 00:02:07,040 --> 00:02:09,790 λοιπόν εσύ και τα ηλίθια γυαλιά ηλίου σου το βράδυ μπορεί απλώς να εγγυηθεί. 44 00:02:10,290 --> 00:02:11,910 -[ουρλιάζοντας] -[γρύλισμα] 45 00:02:12,410 --> 00:02:13,410 [γκρίνια] 46 00:02:14,410 --> 00:02:15,330 [γκρίνια] 47 00:02:15,910 --> 00:02:17,660 -[Σκοτ] είπα, κόψε το! -[Ντάνκαν] Γεια σου! 48 00:02:18,750 --> 00:02:20,330 -[γκρίνια] -Γεια! 49 00:02:24,250 --> 00:02:25,660 Φεύγει μακριά! 50 00:02:27,660 --> 00:02:28,660 [χτύπημα] [γκρίνια] 51 00:02:31,290 --> 00:02:33,120 Μεγάλο λάθος, Σάμερς. 52 00:02:34,450 --> 00:02:35,750 -[γρυλίζει] -[γρυγχμοί] 53 00:02:36,160 --> 00:02:37,370 Σκοτ; Όχι! 54 00:02:38,120 --> 00:02:39,620 -[φωνάζει] - Σκοτ! 55 00:02:39,700 --> 00:02:40,700 [γκρίνια] 56 00:02:40,790 --> 00:02:42,160 [μουσική έντασης] 57 00:02:46,410 --> 00:02:47,370 [το πλήθος ουρλιάζει] 58 00:02:52,790 --> 00:02:53,790 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 59 00:03:44,040 --> 00:03:46,870 [ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 60 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 [Ζαν] Χμμ. Είναι πολύ ζεστό για να το αγγίξετε, 61 00:03:59,160 --> 00:04:00,700 τουλάχιστον με τα χέρια μου. 62 00:04:06,160 --> 00:04:07,410 [Ζαν] Είσαι εντάξει; 63 00:04:09,790 --> 00:04:12,120 Τζήν. Ω, ουάου. εγω-- 64 00:04:12,540 --> 00:04:14,040 Σσσ. ξέρω. 65 00:04:14,540 --> 00:04:16,330 Κοίτα, καλύτερα να χωρίσεις. 66 00:04:16,410 --> 00:04:17,410 [αναστεναγμός] 67 00:04:17,790 --> 00:04:19,450 [άνθρωπος] Χαλαρά, γιε μου. Προσπαθήστε να μην κινηθείτε. 68 00:04:19,540 --> 00:04:20,750 Τι έγινε εδώ; 69 00:04:21,200 --> 00:04:24,290 Χμ, το κεφάλι μου. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 70 00:04:24,330 --> 00:04:26,000 Εγκεφαλική διάσειση. Έχει χτυπηθεί σκληρά. 71 00:04:26,080 --> 00:04:27,200 Χμμ. 72 00:04:29,040 --> 00:04:30,620 Μου φαίνεται σαν... 73 00:04:33,700 --> 00:04:36,000 Χμμ; Ε, φυσικά. 74 00:04:36,200 --> 00:04:38,410 Πρέπει να ήταν διαρροή σε εκείνη τη δεξαμενή προπανίου. 75 00:04:38,790 --> 00:04:40,330 Ντάνκαν, είσαι καλά; 76 00:04:40,410 --> 00:04:45,750 Γεια, Ζαν. Ναι. Με ξέρεις. Κρανίο σαν μπετόν. Ωχ. 77 00:04:46,080 --> 00:04:48,250 Ω. Καημένο μωρό. 78 00:04:48,330 --> 00:04:51,580 [ροκ μουσική] 79 00:04:53,410 --> 00:04:54,580 [βήματα] 80 00:04:55,950 --> 00:04:58,580 Ε, ευχαριστώ. Αλήθεια, ξέρεις; 81 00:04:59,620 --> 00:05:00,540 Ναι. 82 00:05:04,000 --> 00:05:04,910 [βουίζει] 83 00:05:08,870 --> 00:05:10,200 -[γουλιές] -[μουσική έντασης] 84 00:05:10,660 --> 00:05:13,000 Τα πράγματα είναι υπό έλεγχο προς το παρόν, 85 00:05:13,500 --> 00:05:15,950 αλλά καλύτερα να βιαζόμαστε. Έχουμε ένα τρένο να προλάβουμε. 86 00:05:25,000 --> 00:05:26,910 -[Καταιγίδα] Κουρτ; -[Καθηγητής Χ] Αυτός δεν είναι ο Kurt. 87 00:05:28,790 --> 00:05:29,700 Αυτό είναι. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,500 [μηχανή μοτοσυκλέτας] 89 00:05:47,160 --> 00:05:49,160 [παίζει κάντρι γουέστερν μουσική] 90 00:05:57,750 --> 00:06:00,500 [Logan] Χμμ. Πρόβλημα στο σπίτι. 91 00:06:00,580 --> 00:06:02,290 [τραύλισμα] Θέλεις αυτό το χαρτί; 92 00:06:02,370 --> 00:06:04,500 -[θρόισμα] -Γι' αυτό το κρατάω, μπουμπ. 93 00:06:05,160 --> 00:06:07,200 Μπουκάλι νερό επίσης. Κρύο. 94 00:06:07,910 --> 00:06:10,080 Ζεστό καιρό έχουμε για αυτή την εποχή του χρόνου. 95 00:06:13,870 --> 00:06:15,790 -[φέτα νύχια] -Ε; 96 00:06:17,000 --> 00:06:18,120 [αναστεναγμοί] 97 00:06:18,910 --> 00:06:20,330 [Logan] Ανακυκλώστε το, θα το κάνετε; 98 00:06:22,950 --> 00:06:23,830 [πουλιά που κελαηδούν] 99 00:06:29,080 --> 00:06:31,290 [γρυλίζει] 100 00:06:31,910 --> 00:06:33,410 [Scott] Α, παράτα το, Ζαν. 101 00:06:33,500 --> 00:06:34,580 Είναι απελπιστικό. 102 00:06:34,660 --> 00:06:36,250 -[παίζει ποπ μουσική] -Θα τελειώσω σε ένα δευτερόλεπτο. 103 00:06:36,540 --> 00:06:38,080 [Scott] Έλα. Θα αργήσουμε. 104 00:06:39,080 --> 00:06:41,160 -Σχεδόν τελειωμένο! -Κοίτα, με θέλεις 105 00:06:41,250 --> 00:06:45,750 -Να σπάσω αυτή την πόρτα... κάτω; -Λοιπόν, πάμε ή τι; 106 00:06:47,790 --> 00:06:49,040 [Scott] Φεύγουμε, καθηγητή. 107 00:06:49,250 --> 00:06:51,120 [Καθηγητής Χ] Μια στιγμή, εσείς οι δύο. Έλα εδώ. 108 00:06:51,200 --> 00:06:52,870 Θα ήθελα να γνωρίσεις κάποιον. 109 00:06:53,410 --> 00:06:55,040 Αυτός είναι ο Kurt Wagner. 110 00:06:55,660 --> 00:06:57,000 Έφτασε αργά χθες το βράδυ. 111 00:06:57,080 --> 00:07:00,410 Γεια σου, Κουρτ. Αυτός είναι ο Jean. Είμαι ο Σκοτ. Πως τα πας; 112 00:07:00,500 --> 00:07:02,910 Κουρτ, είσαι ανάμεσα σε φίλους εδώ. 113 00:07:06,700 --> 00:07:07,580 [Kurt] Γεια σου. 114 00:07:10,450 --> 00:07:12,750 [καθαρίζει το λαιμό] Απλώς έλεγα στον Κουρτ 115 00:07:12,830 --> 00:07:15,500 πώς ίδρυσα αυτό το ινστιτούτο για ταλαντούχους νέους. 116 00:07:15,580 --> 00:07:19,580 Νέοι που τα δώρα τους δεν είναι πάντα ένα περιουσιακό στοιχείο. Σωστά, Σκοτ; 117 00:07:19,660 --> 00:07:22,660 Λοιπόν, ακούσατε για τη χθεσινή νύχτα; 118 00:07:22,750 --> 00:07:26,160 Δύσκολο να μην. ήταν σε όλα τα ειδησεογραφικά κανάλια. 119 00:07:26,250 --> 00:07:29,500 Ήταν μια κακή κατάσταση, και έγινε ένα ατύχημα. 120 00:07:29,620 --> 00:07:30,540 λυπάμαι. 121 00:07:30,620 --> 00:07:33,410 ξέρω. Ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά, 122 00:07:33,500 --> 00:07:36,750 και η αληθινή αιτία δεν ανακαλύφθηκε. Αλλά πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός, Σκοτ. 123 00:07:36,830 --> 00:07:40,290 Έλα, κύριε καθηγητά! ετοιμάζω βαλίτσες ένα μπαζούκα πίσω από κάθε βολβό του ματιού! 124 00:07:40,370 --> 00:07:41,250 Τι θέλεις από μένα; 125 00:07:41,330 --> 00:07:44,160 Έλεγχος, Σκοτ. Αυτό είσαι εδώ για να μάθεις. 126 00:07:44,410 --> 00:07:46,040 Γι' αυτό είστε όλοι εδώ. 127 00:07:46,120 --> 00:07:49,000 Τα μάτια του Σκοτ εκπέμπουν μια καταστροφική οπτική δέσμη έκρηξης. 128 00:07:49,080 --> 00:07:50,000 Δροσερός. 129 00:07:50,080 --> 00:07:51,120 Τι λες Κουρτ; 130 00:07:51,330 --> 00:07:53,540 Πήρε ένα ιδιαίτερο δώρο αυτό σε έφερε εδώ; 131 00:07:56,200 --> 00:07:57,080 Ισως. 132 00:07:57,160 --> 00:07:58,250 -Εκπληκτική επιτυχία. -Εκπληκτική επιτυχία. 133 00:07:58,330 --> 00:08:01,830 Θα βοηθήσω τον Κερτ να εγκατασταθεί. Μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο απόψε. 134 00:08:02,290 --> 00:08:04,290 [μουσική χιπ χοπ] 135 00:08:08,700 --> 00:08:10,120 κύριε Τολάνσκι. 136 00:08:18,540 --> 00:08:20,540 [μυρίζοντας] 137 00:08:22,200 --> 00:08:25,250 Ω, με συγχωρείτε μια στιγμή ενώ ανοίγω ένα παράθυρο. 138 00:08:27,500 --> 00:08:29,410 Εκεί. Τώρα, Φρύνος, 139 00:08:30,250 --> 00:08:33,620 Θα μιλήσουμε για τον νέο σου φίλο, Σκοτ Σάμερς; 140 00:08:33,700 --> 00:08:36,830 Τι γίνεται με αυτόν; Είναι κουλ. Ε, αν δεν ήταν αυτός, 141 00:08:36,910 --> 00:08:38,910 θα τους είχαν πατήσει οι τραμπούκοι το κρανίο μου επίπεδο. 142 00:08:39,000 --> 00:08:40,450 Ναι καλά... 143 00:08:40,540 --> 00:08:44,450 Τα καλοκαίρια, όπως έχετε παρατηρήσει, έχει ειδικές δυνάμεις. 144 00:08:44,910 --> 00:08:46,410 Υπάρχουν κι άλλοι σαν αυτόν. 145 00:08:47,290 --> 00:08:51,040 Πρέπει να μάθουμε περισσότερα. Πολύ περισσότερο. 146 00:08:51,120 --> 00:08:52,250 Ω, κοίτα. δεν θελω... 147 00:08:52,330 --> 00:08:55,450 [βαθιά φωνή] Σιωπή! Θα κάνεις ότι σου λένε! 148 00:08:55,540 --> 00:08:57,250 Καταλαβαίνω; 149 00:09:01,500 --> 00:09:02,410 Ουάου. 150 00:09:03,410 --> 00:09:06,450 Αυτό το υπνοδωμάτιο είναι δικό μου; 151 00:09:06,540 --> 00:09:08,370 [γέλια] Φυσικά, Κουρτ. 152 00:09:08,870 --> 00:09:10,870 Γι' αυτό μας έστειλαν οι γονείς σου. 153 00:09:10,950 --> 00:09:12,620 Γιατί ήξεραν θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ. 154 00:09:12,700 --> 00:09:17,040 Ευτυχισμένος; Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος όταν φαίνομαι έτσι; 155 00:09:17,120 --> 00:09:18,660 Τρομάζω τον κόσμο. 156 00:09:19,080 --> 00:09:21,500 Χμμ. Σου έχω μια έκπληξη, Κουρτ. 157 00:09:22,040 --> 00:09:23,000 Βάλτε αυτό. 158 00:09:25,330 --> 00:09:27,450 -[μπιπ] -Δεν το πιστεύω! 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,200 Εγώ... είμαι κανονικός. 160 00:09:32,290 --> 00:09:36,160 Φυσικά είσαι κανονικός, Κουρτ, αλλά όχι λόγω αυτής της μηχανής. 161 00:09:36,290 --> 00:09:37,950 Ο Storm έχει δίκιο, Kurt. 162 00:09:38,040 --> 00:09:40,370 Το φυσιολογικό είναι αυτό που πραγματικά είσαι. 163 00:09:40,450 --> 00:09:42,160 Ποτέ μην σκέφτεσαι διαφορετικά. 164 00:09:42,250 --> 00:09:44,000 Αυτό είναι απλώς μια μεταμφίεση. 165 00:09:44,290 --> 00:09:46,330 Μια μεταμφίεση έτσι ώστε δεν θα διωχθείς 166 00:09:46,410 --> 00:09:49,000 από αυτούς που δεν καταλαβαίνουν τα δώρα σας. 167 00:09:49,290 --> 00:09:54,120 Καταλαβαίνω, καθηγητή. Αλλά παρόλα αυτά εσύ κυβερνάς! 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,160 [γέλιο] 169 00:10:05,910 --> 00:10:10,660 [φλυαρία] 170 00:10:11,080 --> 00:10:12,450 Τα λέμε στην καφετέρια. 171 00:10:12,540 --> 00:10:14,250 Απλώς άρπαξα το μεσημεριανό μου. Κράτα μου μια θέση. 172 00:10:16,410 --> 00:10:18,660 -Ναι, Σάμερς. -[Scott] ε; 173 00:10:19,250 --> 00:10:20,200 Τι συμβαίνει; 174 00:10:22,750 --> 00:10:25,000 -Αυτό είναι μεγάλο άλμα. -Σου αρέσει; 175 00:10:25,660 --> 00:10:28,120 Έκπληκτος μπορούσες να το δεις μέσα από αυτά καπνοί σου. 176 00:10:28,660 --> 00:10:30,040 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 177 00:10:30,120 --> 00:10:31,000 Γεια σου! 178 00:10:31,080 --> 00:10:32,370 Τι συμβαίνει, Σάμερς; 179 00:10:32,450 --> 00:10:35,080 Φοβάστε να... ανοίξετε τα μάτια σας; 180 00:10:35,160 --> 00:10:38,540 Προφανώς ξέρουμε και οι δύο τι θα γίνει αν το κάνω. 181 00:10:38,750 --> 00:10:41,700 Τώρα δώστε μου πίσω τις αποχρώσεις μου πριν σου κάνω πυρηνικά. 182 00:10:41,790 --> 00:10:43,000 Το κατάλαβες. 183 00:10:44,200 --> 00:10:45,040 [γρυλίζει] 184 00:10:45,120 --> 00:10:48,700 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, εσείς και εγώ, έχουμε κάτι κοινό. 185 00:10:48,790 --> 00:10:51,330 Ναι, τώρα είμαστε και οι δύο γλοιώδεις. 186 00:10:51,410 --> 00:10:54,540 Οχι. εννοώ δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους. 187 00:10:54,620 --> 00:10:56,870 -Και το θέμα σου είναι; -Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 188 00:10:58,700 --> 00:11:00,080 Ξέρεις, γνώρισε ο ένας τον άλλον καλύτερα. 189 00:11:00,160 --> 00:11:01,120 Ξέρεις, 190 00:11:02,700 --> 00:11:04,870 ίσως να κάνω μεσημεριανό. 191 00:11:04,950 --> 00:11:06,750 -Θα το σκεφτώ. -Σίγουρος. 192 00:11:06,830 --> 00:11:09,500 Το σκέφτεσαι, Σάμερς. Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 193 00:11:09,870 --> 00:11:11,120 [γρύλισμα] 194 00:11:14,160 --> 00:11:15,580 [συναγερμός] 195 00:11:28,660 --> 00:11:31,160 Χμμ. Λοιπόν, έξω στα ανοιχτά. 196 00:11:31,250 --> 00:11:33,910 [χτυπάει το τηλέφωνο] 197 00:11:34,000 --> 00:11:36,160 -Γεια σου, Σκοτ. -Φίλε, καθηγητή. 198 00:11:36,250 --> 00:11:38,580 Ξέρεις ότι πάντα με κάνει περίεργο έξω όταν το κάνεις αυτό. 199 00:11:38,660 --> 00:11:40,700 Συγνώμη. Τι φωνάζεις; 200 00:11:40,830 --> 00:11:43,870 [Scott] Ένας από τους μαθητές εδώ, είναι, ε, κάπως σαν εμάς. 201 00:11:44,200 --> 00:11:46,700 -Ναι. Τοντ Τολάνσκι. -Τον ξέρεις; 202 00:11:46,790 --> 00:11:48,580 Ο Cerebro μόλις πήρε μια ανάγνωση. 203 00:11:48,830 --> 00:11:51,040 Πρέπει να χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του ανοιχτά τώρα. 204 00:11:51,120 --> 00:11:53,870 Τέλος πάντων, δεν είναι τέτοιος τύπος Θα ήθελα πολύ να μοιραστώ ένα δωμάτιο. 205 00:11:54,330 --> 00:11:55,410 Εννοώ, για να το πω ευθέως, 206 00:11:55,500 --> 00:11:57,500 έχει την προσωπική υγιεινή ενός νεκρού χοίρου. 207 00:11:57,700 --> 00:12:00,910 Δεν μπορούμε να γυρίσουμε την πλάτη μας σε κανέναν, Σκοτ. Το ξέρεις. 208 00:12:01,000 --> 00:12:03,290 Ναι, ξέρω. Λοιπόν, να τον φέρω μέσα; 209 00:12:03,700 --> 00:12:04,580 Δεν χρειάζεται, Σκοτ. 210 00:12:04,660 --> 00:12:05,870 Μίλα μαζί σου αργότερα. 211 00:12:06,370 --> 00:12:07,950 Τι είναι αυτό, κύριε καθηγητά; 212 00:12:08,290 --> 00:12:10,540 Αυτό το πράγμα είναι το Cerebro. 213 00:12:10,830 --> 00:12:13,750 Ανιχνεύει την εκδήλωση ειδικών εξουσιών. 214 00:12:13,910 --> 00:12:15,160 Έτσι σε βρήκα. 215 00:12:15,250 --> 00:12:16,910 Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι ένας από εμάς; 216 00:12:17,870 --> 00:12:19,330 [Καθηγητής Χ] Αυτό μένει να το δούμε. 217 00:12:20,200 --> 00:12:22,910 -Καταιγίδα; -Ναι, καθηγητή; 218 00:12:23,120 --> 00:12:25,580 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να κάνετε οντισιόν κάποιος για μένα. 219 00:12:29,080 --> 00:12:31,370 [κελάηδισμα] 220 00:12:35,660 --> 00:12:37,660 [γέλια] Τούρτα. 221 00:12:38,500 --> 00:12:40,040 [δυσοίωνη μουσική] 222 00:12:48,410 --> 00:12:53,540 [σφύριγμα ανέμου] 223 00:13:07,580 --> 00:13:09,750 [βροντές] 224 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 Ουάου. Τώρα, αυτό είναι απλώς παράξενο. 225 00:13:14,790 --> 00:13:17,500 -[γρυλίζει] -[γκρίνια] 226 00:13:18,250 --> 00:13:19,660 [ουρλιάζοντας] 227 00:13:38,500 --> 00:13:40,290 -[ουρλιάζοντας] -[κούνημα] 228 00:13:40,370 --> 00:13:43,200 [γρύλισμα] 229 00:13:44,000 --> 00:13:47,580 Ουάου! Τι είσαι; Κάποιο λούτρινο παιχνίδι; 230 00:13:47,660 --> 00:13:49,950 [μυρίζοντας, αναστενάζοντας] 231 00:13:50,040 --> 00:13:51,540 Το όνομα είναι Nightcrawler, 232 00:13:51,620 --> 00:13:54,580 και τουλάχιστον δεν μυρίζω σαν άπλυτο lederhosen. 233 00:13:54,660 --> 00:13:56,330 Μπλε γούνινο φρικιό! 234 00:13:56,700 --> 00:13:59,330 [γρυλίζει] Ε; 235 00:13:59,750 --> 00:14:00,830 Χμμ... 236 00:14:01,870 --> 00:14:03,290 [Nightcrawler] Όπως λες και στην Αμερική... 237 00:14:03,370 --> 00:14:05,250 ♪ Neener, neener, neener! ♪ 238 00:14:05,330 --> 00:14:07,830 Δεν θα σε βοηθήσουν αγόρι μου. [γρυλίζει] 239 00:14:08,450 --> 00:14:09,500 [γκρίνια] 240 00:14:09,950 --> 00:14:11,500 [Nightcrawler] Είσαι τόσο αργός! 241 00:14:11,580 --> 00:14:12,910 [γέλια] 242 00:14:14,580 --> 00:14:16,450 [γρυλίζει] 243 00:14:16,910 --> 00:14:19,040 [Nightcrawler] Δεν μπορούσες να πιάσεις μύγες σε παρμπρίζ. 244 00:14:19,620 --> 00:14:20,660 -[γρυλίζει] -[Todd] Πολέμησε σαν άντρας! 245 00:14:24,580 --> 00:14:27,330 [Καθηγητής Χ] Ναι, ο Τολάνσκι είναι πράγματι προικισμένος. 246 00:14:27,700 --> 00:14:29,330 Θα μπορούσε να είναι ένας από εμάς. 247 00:14:29,580 --> 00:14:32,330 Μερικές φορές, καθηγητή, Νιώθω την καλή σου καρδιά 248 00:14:32,410 --> 00:14:34,080 -τυφλώνει ακόμα και εσάς από την αλήθεια. -[σκούξιμο] 249 00:14:34,160 --> 00:14:36,750 [Nightcrawler] Έλα τώρα! Εδώ πέρα! Εδώ πέρα! 250 00:14:36,830 --> 00:14:39,250 Θα σου κόψω την μυτερή ουρά, ρε γκέκο! 251 00:14:42,750 --> 00:14:44,500 [Τοντ] Μικρό αγόρι Γούκι, έλα εδώ. 252 00:14:44,580 --> 00:14:46,410 θα... Α, έλα πίσω! 253 00:14:46,500 --> 00:14:48,040 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί. Μη με κάνεις! 254 00:14:48,120 --> 00:14:49,620 Α, τώρα ξεκινάς να με τικάρεις. 255 00:14:50,790 --> 00:14:52,290 -Χα! -[γρύλισμα] 256 00:14:53,120 --> 00:14:54,500 Αυτό το τεστ τελείωσε. 257 00:14:55,200 --> 00:14:58,250 Ο Τοντ Τολάνσκι το έχει το ιδιαίτερο δώρο του γονιδίου Χ. 258 00:14:58,750 --> 00:15:01,870 Είναι ευπρόσδεκτος να έρθει μαζί μας Αν το επιθυμεί. 259 00:15:01,950 --> 00:15:05,200 Το μόνο που επιθυμώ είναι θολό κεφάλι του μπλε αγοριού! 260 00:15:05,620 --> 00:15:09,290 [γρυλίζει] 261 00:15:09,500 --> 00:15:11,410 [Nightcrawler και Todd που ουρλιάζουν] 262 00:15:13,370 --> 00:15:16,290 [Nightcrawler και Todd που ουρλιάζουν] 263 00:15:16,620 --> 00:15:18,580 [γκρίνια] 264 00:15:19,450 --> 00:15:21,290 [Nightcrawler] Τι υπάρχει εδώ μέσα; Που βρισκόμαστε; 265 00:15:21,370 --> 00:15:24,080 Με ρωτάς, βλάκα; Μας έφερες εδώ. 266 00:15:24,330 --> 00:15:27,910 Αχ! Και νομίζω ότι είμαι περίπου να το μετανιώσεις. Ουάου! 267 00:15:28,290 --> 00:15:30,040 [Καθηγητής Χ] Σκοτ! Τζήν! Nightcrawler 268 00:15:30,160 --> 00:15:32,080 και ο Todd έχουν τηλεμεταφερθεί στο δωμάτιο κινδύνου! 269 00:15:32,160 --> 00:15:34,620 Ω, φίλε! Το Danger Room έχει αυτοματοποιημένες άμυνες! 270 00:15:34,700 --> 00:15:37,250 Θα τους επιτεθεί με ό,τι έχει! 271 00:15:37,330 --> 00:15:38,790 -[μουσική έντασης] -[Καθηγητής Χ] Μπείτε εκεί, τώρα! 272 00:15:42,290 --> 00:15:43,250 Ε; 273 00:15:44,290 --> 00:15:46,950 [γκρίνια] 274 00:15:47,200 --> 00:15:48,330 [Nightcrawler] Ήταν κοντά! 275 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 [Ο Τοντ γρυλίζει] 276 00:15:55,000 --> 00:15:56,910 [ουρλιάζοντας] 277 00:15:59,120 --> 00:16:00,040 [μουρμούρα] 278 00:16:01,950 --> 00:16:04,450 Έχω τα κανόνια. Κρατήστε τα μακριά από τα πλοκάμια. 279 00:16:04,540 --> 00:16:05,370 Πάνω σε αυτό! 280 00:16:07,910 --> 00:16:08,910 [γκρίνια] 281 00:16:13,160 --> 00:16:15,330 [γκρίνια] 282 00:16:15,410 --> 00:16:16,870 Είσαι ένας άγγελος. 283 00:16:17,200 --> 00:16:18,910 [γελώντας] Κατά περίσταση. Τι λέτε για εσάς; 284 00:16:19,370 --> 00:16:21,950 -Είσαι δαίμονας; -[Todd] Α, μόλις το αγόρασα! 285 00:16:23,950 --> 00:16:27,330 -[γκρίνισμα] -[κούνημα] 286 00:16:27,830 --> 00:16:29,830 [Scott] Tolansky, εδώ! 287 00:16:37,120 --> 00:16:39,750 Παράκαμψη κωδικού ασφαλείας. Προτεραιότητα Χ. 288 00:16:39,830 --> 00:16:41,830 Εκτύπωση φωνής, Charles Xavier. 289 00:16:41,910 --> 00:16:44,160 [φωνή υπολογιστή] Επιβεβαιώθηκε. Τερματισμός λειτουργίας σε πέντε δευτερόλεπτα. 290 00:16:44,250 --> 00:16:47,750 Α, τώρα κατάλαβα. Είναι χώρος προπόνησης. 291 00:16:48,040 --> 00:16:49,080 Ρολόι. 292 00:16:49,790 --> 00:16:52,290 Τραβάω την πρίζα και... 293 00:16:52,370 --> 00:16:53,330 Αχ! 294 00:16:55,950 --> 00:16:57,200 [ουρλιάζοντας] 295 00:17:12,290 --> 00:17:15,700 Ξέχνα το φίλε. Έχω δει αρκετά. Είμαι έξω από εδώ. 296 00:17:15,790 --> 00:17:17,830 Τολάνσκι! [γκρίνια] 297 00:17:17,910 --> 00:17:19,620 [αναστεναγμοί] Συγγνώμη, καθηγητή. 298 00:17:19,700 --> 00:17:22,410 -Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. -Δεν πειράζει, Κύκλωπα. 299 00:17:23,040 --> 00:17:24,660 Δεν ήταν έτοιμος να γίνει ένας από εμάς. 300 00:17:24,950 --> 00:17:27,500 [Nightcrawler] Κι εγώ το έσκασα, καθηγητή. Λυπάμαι. 301 00:17:27,910 --> 00:17:30,080 ήσουν υπέροχος, αλλά υποθέτω... 302 00:17:30,830 --> 00:17:33,580 -Εγώ... Απλά δεν ανήκω εδώ. -[Καθηγητής Χ] Nightcrawler, περίμενε! 303 00:17:34,000 --> 00:17:36,370 Όχι, ιδρώτα, κύριε καθηγητά. Θα το φροντίσω. 304 00:17:38,910 --> 00:17:41,700 -[γκρίνια] -[κούνημα] 305 00:17:41,790 --> 00:17:42,660 [δυσοίωνη μουσική] 306 00:17:44,580 --> 00:17:45,620 Ουάου! 307 00:17:46,000 --> 00:17:47,700 Πηγαίνεις κάπου, Μπαμπ; 308 00:17:49,200 --> 00:17:51,410 -[μυρίζει] -[Καθηγητής Χ] Όχι, Λόγκαν! 309 00:17:52,160 --> 00:17:53,370 Αφήστε τον να φύγει. 310 00:17:59,790 --> 00:18:01,450 [γέλια] 311 00:18:03,000 --> 00:18:05,540 -[αναστεναγμοί] -[φωνάζει] 312 00:18:06,080 --> 00:18:07,410 [Todd] Αυτό είναι κάτι τρελό εκεί πίσω, φίλε. 313 00:18:07,500 --> 00:18:09,700 Επέστρεψα εδώ γιατί Μύρισα δυσκολία στην παρασκευή. 314 00:18:09,790 --> 00:18:11,250 [μυρίζει] 315 00:18:11,330 --> 00:18:14,330 Φυσικά, ίσως να ήταν απλώς βρώμα αγόρι εκεί. 316 00:18:14,500 --> 00:18:17,160 Μακάρι να ήταν. Καλώς ήρθες σπίτι, παλιό φίλο. 317 00:18:17,950 --> 00:18:19,040 Μας έλειψες. 318 00:18:23,250 --> 00:18:24,330 [ηλεκτρονική μουσική] 319 00:18:27,870 --> 00:18:29,410 Τι είναι αυτό; 320 00:18:29,580 --> 00:18:30,750 [η πόρτα ανοίγει] 321 00:18:30,830 --> 00:18:35,080 Το SR-77 Blackbird. Δύο φορές ταχύτερο από το SR-71 322 00:18:35,160 --> 00:18:37,790 και με τρεις φορές το βεληνεκές και τη δύναμη πυρός. 323 00:18:38,250 --> 00:18:41,250 -Ωραίο είναι, ε; -Είναι τόσο καλό. Είναι δικό σου; 324 00:18:41,330 --> 00:18:43,200 Σε παρακαλώ πες μου ότι μπορείς να το πετάξεις. 325 00:18:43,290 --> 00:18:45,580 Είναι δικό μας. Κι αν κολλήσεις τριγύρω για λίγο, 326 00:18:45,660 --> 00:18:47,790 θα σου δείξω πώς να πιλοτάρεις αυτό το κακό αγόρι. 327 00:18:48,200 --> 00:18:49,250 Λοιπόν, τι λέτε; 328 00:18:49,330 --> 00:18:51,330 -Θέλεις να γίνεις μέλος της ομάδας μας; -Μου; 329 00:18:52,200 --> 00:18:54,330 Παραλίγο να σε σκοτώσω πριν από λίγα λεπτά. 330 00:18:54,790 --> 00:18:57,000 Ναι. Μην το ξανακάνεις. 331 00:18:57,790 --> 00:19:01,410 Αλλά κοίτα, όλοι μπερδεύουμε μερικές φορές. Ξέρω ότι το κάνω. 332 00:19:01,830 --> 00:19:05,120 Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ, για να μην μάθουμε να κάνει τέτοια λάθη. 333 00:19:05,200 --> 00:19:06,660 Γι' αυτό θα θέλαμε να μείνεις. 334 00:19:07,120 --> 00:19:09,950 Και δεν σε πειράζει το... ο τρόπος που φαίνομαι; 335 00:19:10,540 --> 00:19:12,790 Φίλε μη με ενοχλείς για τις αποχρώσεις μου, 336 00:19:12,870 --> 00:19:13,830 και θα το λέμε ακόμα. 337 00:19:14,200 --> 00:19:15,290 Έχουμε συμφωνία, λοιπόν. 338 00:19:15,370 --> 00:19:17,410 Καλώς ήρθατε στην ομάδα. Ερχομαι. 339 00:19:17,500 --> 00:19:18,910 θα σου δείξω όπου κρύβουν τα αναψυκτικά. 340 00:19:21,290 --> 00:19:22,120 [κλανκ] 341 00:19:22,200 --> 00:19:24,410 [Μυστικισμός] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 342 00:19:24,500 --> 00:19:29,500 Στην πραγματικότητα ήσουν μέσα , και έφυγες τρέχοντας; 343 00:19:29,660 --> 00:19:32,330 Γεια, φρίκαρα. Μήνυσέ με λοιπόν. Έκανα ότι μπορούσα. 344 00:19:32,620 --> 00:19:35,620 Και χωρίς αμφιβολία ο καλός καθηγητής σου σκούπισε το μυαλό 345 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 οπότε δεν θυμάσαι τίποτα! 346 00:19:38,910 --> 00:19:40,040 [η πόρτα ανοίγει] 347 00:19:40,660 --> 00:19:41,700 Βγες έξω! 348 00:19:41,790 --> 00:19:44,330 [ουρλιάζοντας] [γκρίνια] 349 00:19:44,790 --> 00:19:46,500 Αχ! 350 00:19:52,500 --> 00:19:55,080 [man] Μην είσαι τόσο σκληρός στο αγόρι, Mystique. 351 00:19:55,870 --> 00:19:58,620 Δεν θέλουμε να αραιώσουμε οι τάξεις μας, τώρα; 352 00:19:59,040 --> 00:20:02,160 Όχι κύριε. Θα είμαι πιο προσεκτικός. 353 00:20:02,540 --> 00:20:03,660 [άνθρωπος] Μην έχεις μυαλό. 354 00:20:03,750 --> 00:20:04,700 [γκρίνια] 355 00:20:04,790 --> 00:20:08,120 [Magneto] Θυμηθείτε, αυτή είναι μόνο η αρχή. 356 00:20:11,160 --> 00:20:15,040 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]